Ces photos nous dévoilent les créations des rayons du soleil : un reflet, un éclat lumineux, une transparence, un effet d’optique, un jeu d’ombre et de lumière ou simplement une explosion de couleurs.
Nous serons très heureux de vous y accueillir : il y aura près de quarantaine de photos des membres du Club ainsi que celles de notre invitée d’honneur, Clotilde Menanteau.

L’exposition sera ouverte au public du 24 septembre au 2 octobre 2022  à la salle du Mingot à Cugand :
– les samedis et dimanches de 10 à 12h et de 15 à 19h,
– les mercredi, jeudi et vendredi de 15 à 19h.
L’entrée est gratuite.

Bien cordialement,

Club Photo Cugand

http://www.clubphotocugand.fr

NB L’exposition de photos en plein air sur le site du Moulin à Foulons sur les bords de la Sèvre, tout près du village de Gaumier, se poursuit jusqu’à la mi-octobre : vous y trouverez 30 toiles (60 x 90 cm) sur le thème « Les mains au travail », photos qui mettent en valeur des artistes et des artisans du pays – peintres, sculpteurs,…

Télécharger le programme

Le 17 et 18 septembre, salles Raphaël HARY à Mouzillon, de 9h30 à 12hh00 et 14h00 à 18h00.

En complément de son animation au sein de notre association, Élisabette vous propose 2 activités :
– hatha yoga le mardi de 9h 45 à 10h 45 et le mercredi de 18h15 à 19h15
– yoga des mains le mardi de 11h à 12h

Pour tous renseignements vous pouvez la contacter : elisabette.leroux@sfr.fr

1
Petite fille dans l’abri / Дівча мале в притулок заховало спину
Sous cette ville anéantie / За містом, знищеним дощенту
A deux ou trois heures de Paris / Ах, до Парижу дві чи три години
Ta guerre est bien la nôtre aussi (bis) / Війна – і ваша й наша в ці моменти.

R
Ils ont volé mon enfance / Вони дитинство моє вкрали
Défiguré mon pays / Спаплюжили Вкраїни тихі будні
Ils ont brisé tant de vies / Життя у ній, ще й не одне, зламали
Adieu adieu l’insouciance / Прощай, прощай же, безрозсудність

Mais pourquoi pourquoi / Але чому, чому,
Cette haine là ? / Ця там панує ворожнеча?
Mais pourquoi pourquoi / Але скажіть таке: чому
Ça m’arrive à moi ? / Ляга вона й мені на плечі?

2
Ta maman pleure comme toi / Рида, як ти, матусенька-безхатько
J’entends des sanglots dans sa voix / У голосі її я чую плач-молитву
Ton père‘ qui se meure dans ses bras / А на її руках он помира твій батько,
Fauché d’une´ rafale´au combat (bis) / Забитий «градом» в битві

3
Puisse ton océan de larmes / Ах, сліз твоїх цей океан нехай
Éteindre le feu de ces armes / Вогню цієї зброї покладе незмінно край
Un jour la vie l’emportera / Одного дня життя тут переможе
Un jour ta terre refleurira (bis) / Одного дня земля розквітне ваша гожа

Mais pourquoi pourquoi / Але чому, чому,
Cette haine là ? / Ця там панує ворожнеча?
Mais pourquoi pourquoi / Але скажіть таке: чому
Ça m’arrive à moi ? / Ляга вона й мені на плечі?